Solingeの事件（ドイツ語の単語解説）

もう1週間経ちますが、Solingenでの事件を皆さんはご存じですか？

Festで3人がIS（イスラム過激派）の犯人によって刺殺された事件です。

ドイツでは今まさにそれについて激しく議論されています。

議論のPointは

Migrationspolitik（移民政策）

die Migration（移動/ 移民）＋die Politik（政治）

です。それについてドイツ人とやり取りをしたのでその一部を紹介します。

（ドイツ南西部に住むドイツ人）

Das Attentat von Solingen beschäftigt uns auch sehr. Leider ist es so, dass Menschen die Asyl bei uns suchen, sich radikalisieren und es dann zu solchen Problemen kommt.

（ゾーリンゲンの事件に関して今激しく議論されています。残念ながら人々はドイツ国内の収容所を選んで、過激化して、そしてこういった問題が起きるのです）

das Attentat	暗殺/ 政治的殺害
sich beschäftigen mit	～に取り組む
die Asyl	収容施設
radikalisieren	過激化する

Wir hier in unserer Stadt oder auf dem Dorf merkt man nichts davon. Aber in den Großstädten in den Brennpunkten, da ist der Ausländeranteil sehr groß und es kommt öfter zu Konflikten. Die verschiedenen Mentalitäten spielen da auch eine große Rolle.

Ein sehr schwieriges Thema, denn in unserem Grundgesetz steht geschrieben, dass wir Menschen aufnehmen, die aus Kriegs-oder Krisengebieten kommen.

（私たちの住んでいる田舎の方ではあまり何も気づかないのですが、大きな都市では焦点になっています。なぜなら大都市では外国人の割合が多くて、よく問題になるからです。気質とかの違いが大きく関わってきています。

この問題のすごく難しい点は、紛争地域からくる難民を受け入れなければいけないと基本法にかかれている点です）

der Brennpunkt	焦点
der Anteil	割合
der Konflikt	衝突
eine große Rolle spielen	大きな役割を果たす
das Grundgesetz	基本法
aufnehmen	受け入れる

Die Mentalität ist sehr unterschiedlich zu unserer. Das Macho Verhalten und Messer als Zeichen von Stärke ist für uns so fern.

Zusätzlich der religiöse Extremismus der keine andere Meinungen zulässt. Das ist nicht gut!

（彼らの気質が私たちのとは全く違うのです。男性が強いいわゆるマッチョな振る舞いとかナイフを強さの象徴とする考えは私たちの考えからかけ離れています。

それに過激派は他の意見を全く受け入れません。本当に良くないことです）

unterschiedlich	異なった
der Macho	強い男の/ 考えがマッチョな
das Verhalten	振る舞い
zulassen	許す

いや、こうなることはもうずっと前から分かってましたよね。。。。。

7年か8年前くらいからめちゃくちゃ移民を入れ始めたときから「やばいことになるぞ」と思っていましたが、段々表面化してきました。

今は犯罪率もぐっと上がってきたドイツ。どうなっていくのか今後を見守りましょう。

↓授業でいただいたお菓子(#^^#)感謝♡